Sonety

Novoe prochtenie velikich Sonetov SHekspira. V perevode Arkadiya SHtypelya, poeta andegraunda. Arkadij SHtypel′ uvidel Sonety kak modernovye, kak pishet on sam, chto sovershenno ne prosmatrivaetsya v «klassicheskich» perevodach. I kak menee ser′eznye, chem prinyato dumat′. On staralsya brat′ metafory, kotorye bol′she sootvetstvuyut originalu, ne razmyvaya ich. Ne vybrasyval prozaizmy i prostorechiya, kotorymi izobiluet original′nyj tekst. Ostavil muzhskie rifmy, svojstvennye originalu, chto, na vzglyad Arkadiya SHtypelya, podcherkivaet vesomost′ i veshhestvennost′ vyskazyvaniya. Postaralsya dobit′sya maksimal′noj zvukovoj vyrazitel′nosti, no ne v ushherb smyslu. Takim obrazom, Arkadij SHtypel′ nadeetsya, chto chitatel′ uslyshit bol′she shekspirovskich intonacij, chem v prezhnich perevodach SHekspira. Anglijskij yazyk chut′ priblizilsya k russkomu. Sonety v perevode Arkadiya SHtypelya, sobrannye pod odnoj oblozhkoj i v klassicheskom poryadke, publikuyutsya vpervye. Izdanie soprovozhdaetsya predisloviem Arkadiya SHtypelya. Vse Sonety idut s parallel′nym anglijskim tekstom.