SHINKOKIN-VAKA-SHYU. Nova zbirka davnich ta suchasnych yapon. pisen′

Uvazi vitchyznyanych shanuval′nykiv yapons′koyi klasychnoyi literatury proponuyet′sya povnyy komentovanyy pereklad ukrayins′koyu movoyu odniyeyi iz nayvidomishych i naykraschych poetychnych antolohiy v istoriyi ne lyshe yapons′koyi, a y svitovoyi poeziyi – «Novoyi zbirky davnich ta suchasnych yapons′kych pisen′» (yap.: 新古今和歌集 – «SHinkokin-vaka-shyu»), ukladenoyi 1205 r. za nakazom imperatora Gotoba (1180-1239) hrupoyu vydatnych yapons′kych poetiv na choli z Fudzhivaroyu Teyka (Sadaie, 1162-1241). Holovnoyu osoblyvistyu antolohiyi ye te, scho vona vvazhayet′sya nayyaskravishym prykladom vtilennya u poeziyi estetychnoho pryntsypu yugen (幽玄 – «tayemnycha krasa», «nezbahnenna pryvablyvist′», «zahadkova charivnist′») – filosofs′kyy termin, yakyy u buddyzmi oznachav «potayemnu (prychovanu) sutnist′ yavysch».