ŠINKOKIN-VAKA-ŠJU. Nova zbirka davnich ta sučasnych japon. pisen′

Uvazi vitčyznjanych šanuval′nykiv japons′koï klasyčnoï literatury proponujet′sja povnyj komentovanyj pereklad ukraïns′koju movoju odnijeï iz najvidomišych i najkraščych poetyčnych antolohij v istoriï ne lyše japons′koï, a j svitovoï poeziï – «Novoï zbirky davnich ta sučasnych japons′kych pisen′» (jap.: 新古今和歌集 – «Šinkokin-vaka-šju»), ukladenoï 1205 r. za nakazom imperatora Gotoba (1180-1239) hrupoju vydatnych japons′kych poetiv na čoli z Fudživaroju Tejka (Sadaie, 1162-1241). Holovnoju osoblyvistju antolohiï je te, ščo vona vvažajet′sja najjaskravišym prykladom vtilennja u poeziï estetyčnoho pryncypu jugen (幽玄 – «tajemnyča krasa», «nezbahnenna pryvablyvist′», «zahadkova čarivnist′») – filosofs′kyj termin, jakyj u buddyzmi označav «potajemnu (prychovanu) sutnist′ javyšč».