Moysey. YEvreys′ka derzhava

U ts′omu vydanni umischeno dvi vazhlyvi pam’yatky ukrayins′koho i yevreys′koho narodiv, dovhi viky pozbavleni vlasnoyi derzhavy. Persha z nych - poeta Franka, «Moysey», publikuyet′sya zhidno z pershovydannyam i zadumom avtora. Druha - «YEvreys′ka derzhava» Teodora Hertslya, yaka stala vychidnoyu ideyeyu dlya stvorennya derzhavy Izrayilyu. YAkscho poema Ivana franka bula lysh mriyeyu pro vlasnu derzhavu i usvidomlennya toho bolyuchoho shlyachu, yakym povynen proyty vikamy zhnoblenyy narod, to tvir Teodora Hertslya buv konkretnoyu prohramoyu pobudovy derzhavy, yaka pislya dovhych superechok bula pryynyata za osnovu dlya realizatsiyi. Vydannya ilyustrovane hrafikoyu vydatnoho yevreys′koho chudozhnyka Evrayima-Moshe Liliyena, spodvyzhnyka Teodora Hertslya, tvory yakoho buly znyscheni pislya prychodu do vlady nimets′kych natsystiv. Bezumovno, scho tvir Teodora Hertslya, yakyy perekladenyy bahat′ma movamy i v ts′omu vydanni vpershe podayet′sya u perekladi ukrayins′koyu movoyu, buv odnym z poshtovchiv do napysannya I. Frankom yoho henial′noyi poemy.