Мойсей. Єврейська держава

У цьому виданні уміщено дві важливі пам’ятки українського і єврейського народів, довгі віки позбавлені власної держави. Перша з них - поета Франка, «Мойсей», публікується згідно з першовиданням і задумом автора. Друга - «Єврейська держава» Теодора Герцля, яка стала вихідною ідеєю для створення держави Ізраїлю. Якщо поема Івана франка була лиш мрією про власну державу і усвідомлення того болючого шляху, яким повинен пройти віками згноблений народ, то твір Теодора Герцля був конкретною програмою побудови держави, яка після довгих суперечок була прийнята за основу для реалізації. Видання ілюстроване графікою видатного єврейського художника Евраїма-Моше Лілієна, сподвижника Теодора Герцля, твори якого були знищені після приходу до влади німецьких нацистів. Безумовно, що твір Теодора Герцля, який перекладений багатьма мовами і в цьому виданні вперше подається у перекладі українською мовою, був одним з поштовхів до написання І. Франком його геніальної поеми.