Mojsej. JEvrejs′ka deržava

U c′omu vydanni umiščeno dvi važlyvi pam’jatky ukraïns′koho i jevrejs′koho narodiv, dovhi viky pozbavleni vlasnoï deržavy. Perša z nych - poeta Franka, «Mojsej», publikujet′sja zhidno z peršovydannjam i zadumom avtora. Druha - «JEvrejs′ka deržava» Teodora Herclja, jaka stala vychidnoju idejeju dlja stvorennja deržavy Izraïlju. JAkščo poema Ivana franka bula lyš mrijeju pro vlasnu deržavu i usvidomlennja toho boljučoho šljachu, jakym povynen projty vikamy zhnoblenyj narod, to tvir Teodora Herclja buv konkretnoju prohramoju pobudovy deržavy, jaka pislja dovhych superečok bula pryjnjata za osnovu dlja realizaciï. Vydannja iljustrovane hrafikoju vydatnoho jevrejs′koho chudožnyka Evraïma-Moše Lilijena, spodvyžnyka Teodora Herclja, tvory jakoho buly znyščeni pislja prychodu do vlady nimec′kych nacystiv. Bezumovno, ščo tvir Teodora Herclja, jakyj perekladenyj bahat′ma movamy i v c′omu vydanni vperše podajet′sja u perekladi ukraïns′koju movoju, buv odnym z poštovchiv do napysannja I. Frankom joho henial′noï poemy.