Šach-name : rozdily z poemy. Kn. 1

Poema Abul′kasyma Firdousi «Šach-name» — odne z veršynnych javyšč svitovoï literatury, epopeja irans′koho narodu. Vona ochopljuje period pravlinnja p’jatdesjaty lehendarnych šachiv Iranu i podiljajet′sja na mifolohičnu, heroïčnu ta istoryčnu častyny. Poet z velykoju majsternistju pojednav narodni perekazy ta istoryčni svidčennja bahat′och džerel. Okrim cikavych sjužetiv, poema znajomyt′ sučasnoho čytača z osnovamy zoroastrijs′koho relihijnoho svitohljadu, v osnovi jakoho — borot′ba svitlych i temnych syl, dobra i zla, idealy vysokoï morali ta spravedlyvosti. Poema perekladena bahat′ma movamy svitu, ukraïns′koju ïï okremi rozdily pereklaly Ahatanhel Kryms′kyj ta Vasyl′ Mysyk. Proponovane vydannja mistyt′ povnyj pereklad semy peršych rozdiliv poemy ta kil′ka frahmentiv iz nastupnych.