SHach-name : rozdily z poemy. Kn. 1

Poema Abul′kasyma Firdousi «SHach-name» — odne z vershynnych yavysch svitovoyi literatury, epopeya irans′koho narodu. Vona ochoplyuye period pravlinnya p’yatdesyaty lehendarnych shachiv Iranu i podilyayet′sya na mifolohichnu, heroyichnu ta istorychnu chastyny. Poet z velykoyu maysternistyu poyednav narodni perekazy ta istorychni svidchennya bahat′och dzherel. Okrim tsikavych syuzhetiv, poema znayomyt′ suchasnoho chytacha z osnovamy zoroastriys′koho relihiynoho svitohlyadu, v osnovi yakoho — borot′ba svitlych i temnych syl, dobra i zla, idealy vysokoyi morali ta spravedlyvosti. Poema perekladena bahat′ma movamy svitu, ukrayins′koyu yiyi okremi rozdily pereklaly Ahatanhel Kryms′kyy ta Vasyl′ Mysyk. Proponovane vydannya mistyt′ povnyy pereklad semy pershych rozdiliv poemy ta kil′ka frahmentiv iz nastupnych.