Dane vydannya unikal′ne poyednannyam 3-kh mov: poema predstavlena na uzbets′kiy v kyrylychniy hrafitsi, ukrayins′kyiy - v perekladi vydatnoho ukrayins′koho poeta XX stolittya Mykoly Bazhana i vstavkamy oryhinal′noyi rukopysy «Farkhad i SHyrin». Vstupni statti do poemy, napysani vidomymy vchenymy - akademikom Azizom Kayumovym i akademikom Ivanom Dzyuboyu, dayut′ mozhlyvist′ zrozumity epokhu velykoho Alishera Navoyi i chasy, yaki suprovodzhuvaly pereklad poemy ukrayins′koyu.