CHokku. Sobranie sochinenij

YAponskie liricheskie stichotvoreniya chokku (chajku) otlichayutsya predel′noj lakonichnost′yu i osoboj poetikoj. V neskol′kich slogach oni otrazhayut zhizn′ prirody i cheloveka v ich nerastorzhimom edinstve na fone vechnogo krugovorota vremen goda. Etu poeziyu nevozmozhno postich′ srazu: yaponskoe ponyatie "poslechuvstvovanie" peredaet ee sushhnost′ — tichij otzvuk, kotoryj dolgo zhivet v serdce, rozhdennyj slovom. Odno iz glavnych svojstv chokku — sposobnost′ probuzhdat′ voobrazhenie, i takie mastera, kak Basyo, Buson i Issa, po-prezhnemu vyzyvayut u nas tichoe voschishhenie i zhivoj otklik. V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Markovoj eti unikal′nye miniatyury obretayut novuyu zhizn′. Ee rabota prevrashhaet lakonichnye chokku v aforistichnye verlibry, plavno perechodyashhie v belye stichi, sochranyaya tonkost′ obrazov i filosofskuyu glubinu originalov. Illyustracii Igorya Sakurova pridayut sborniku osoboe ocharovanie: graficheskie i cvetnye raboty chudozhnika pogruzhayut chitatelya v atmosferu yaponskoj estetiki, gde kazhdoe izobrazhenie — prodolzhenie poeticheskoj stroki. Eta kniga — priglashenie k sozercaniyu i razmyshleniyu, k otkrytiyu mira, gde slovo, liniya i tishina zvuchat v sovershennoj garmonii.