CHokku. Sobranie sočinenij

JAponskie liričeskie stichotvorenija chokku (chajku) otličajutsja predel′noj lakoničnost′ju i osoboj poėtikoj. V neskol′kich slogach oni otražajut žizn′ prirody i čeloveka v ich nerastoržimom edinstve na fone večnogo krugovorota vremen goda. Ėtu poėziju nevozmožno postič′ srazu: japonskoe ponjatie "poslečuvstvovanie" peredaet ee sučšnost′ — tichij otzvuk, kotoryj dolgo živet v serdce, roždennyj slovom. Odno iz glavnych svojstv chokku — sposobnost′ probuždat′ voobraženie, i takie mastera, kak Basë, Buson i Issa, po-prežnemu vyzyvajut u nas tichoe voschičšenie i živoj otklik. V perevode poėta, filologa i literaturoveda Very Markovoj ėti unikal′nye miniatjury obretajut novuju žizn′. Ee rabota prevračšaet lakoničnye chokku v aforističnye verlibry, plavno perechodjačšie v belye stichi, sochranjaja tonkost′ obrazov i filosofskuju glubinu originalov. Illjustracii Igorja Sakurova pridajut sborniku osoboe očarovanie: grafičeskie i cvetnye raboty chudožnika pogružajut čitatelja v atmosferu japonskoj ėstetiki, gde každoe izobraženie — prodolženie poėtičeskoj stroki. Ėta kniga — priglašenie k sozercaniju i razmyšleniju, k otkrytiju mira, gde slovo, linija i tišina zvučat v soveršennoj garmonii.