Description
U knyzhtsi zibrani ponad 200 davnich heral′dychnych virshiv ta panehirykiv, perekladenych suchasnoyu ukrayins′koyu movoyu V. SHevchukom.
Teksty ukrayins′koyi heral′dychnoyi poeziyi dopovnyuvaly zobrazhennya herbiv metsenativ, prykrashaly zvoroty tytul′nych arkushiv ukrayins′kych starodrukiv, a teksty panehirykiv drukuvalysya okremymy vydannyamy malymy tyrazhamy. Prysvyacheni nayvydatnishym postatyam, scho maly znachnyy vplyv na kul′turne zhyttya rann′omodernoyi Ukrayiny, teksty ukrayins′koyi heral′dychnoyi ta panehirychnoyi poeziyi viddzerkalyuyut′ ti idealy ta tsinnisni oriyentyry, scho buly prytamanni eliti ukrayins′koho suspil′stva XVI–XVIII st.
Unikal′nist′ ukrayins′koyi heral′dychnoyi ta propam’yatnoyi poeziyi polyahaye takozh v tomu, scho tsi teksty vydavalysya yak na terenach Ukrayiny (v Ostrozi, Dermani, Rochmanovi, L′vovi, Kyyevi, Luts′ku, CHernihovi ta Pochayevi), tak i za yiyi mezhamy (v Krakovi, Vil′nyusi, Viyevisi ta Kuteyini), demonstruyuchy yednist′ ukrayins′koyi ta zachidnoyevropeys′koyi kul′turnoyi tradytsiyi. Same vid zachidnoyevropeys′koyi knyzhkovoyi kul′tury davni ukrayins′ki drukari zapozychyly praktyku prysvyachuvaty vydannya vplyvovym osobam, scho buly diysnymy chy potentsiynymy metsenatamy knyhovydavnychych pidpryyemstv. Zibrani ta perekladeni V. O. SHevchukom teksty rozporoshenych po riznych zbirkach ta vydanych malymy tyrazhamy virshiv prezentuyut′ ranishe nedostupni dlya shyrokoho kola chytachiv vershynni tvory riznomovnoyi poeziyi ukrayins′koho baroko, napysani staroukrayins′koyu, pol′s′koyu ta latyns′koyu movamy.
Vydannya proilyustrovane oryhinal′nymy storinkamy pershodrukiv, yaki repryntnym sposobom vidobrazhayut′ oryhinaly tekstiv pershodzherel.
