Beschreibung
U knyžci zibrani ponad 200 davnich heral′dyčnych viršiv ta panehirykiv, perekladenych sučasnoju ukraïns′koju movoju V. Ševčukom.
Teksty ukraïns′koï heral′dyčnoï poeziï dopovnjuvaly zobražennja herbiv mecenativ, prykrašaly zvoroty tytul′nych arkušiv ukraïns′kych starodrukiv, a teksty panehirykiv drukuvalysja okremymy vydannjamy malymy tyražamy. Prysvjačeni najvydatnišym postatjam, ščo maly značnyj vplyv na kul′turne žyttja rann′omodernoï Ukraïny, teksty ukraïns′koï heral′dyčnoï ta panehiryčnoï poeziï viddzerkaljujut′ ti idealy ta cinnisni orijentyry, ščo buly prytamanni eliti ukraïns′koho suspil′stva XVI–XVIII st.
Unikal′nist′ ukraïns′koï heral′dyčnoï ta propam’jatnoï poeziï poljahaje takož v tomu, ščo ci teksty vydavalysja jak na terenach Ukraïny (v Ostrozi, Dermani, Rochmanovi, L′vovi, Kyjevi, Luc′ku, Černihovi ta Počajevi), tak i za ïï mežamy (v Krakovi, Vil′njusi, Vijevisi ta Kuteïni), demonstrujučy jednist′ ukraïns′koï ta zachidnojevropejs′koï kul′turnoï tradyciï. Same vid zachidnojevropejs′koï knyžkovoï kul′tury davni ukraïns′ki drukari zapozyčyly praktyku prysvjačuvaty vydannja vplyvovym osobam, ščo buly dijsnymy čy potencijnymy mecenatamy knyhovydavnyčych pidpryjemstv. Zibrani ta perekladeni V. O. Ševčukom teksty rozporošenych po riznych zbirkach ta vydanych malymy tyražamy viršiv prezentujut′ raniše nedostupni dlja šyrokoho kola čytačiv veršynni tvory riznomovnoï poeziï ukraïns′koho baroko, napysani staroukraïns′koju, pol′s′koju ta latyns′koju movamy.
Vydannja proiljustrovane oryhinal′nymy storinkamy peršodrukiv, jaki repryntnym sposobom vidobražajut′ oryhinaly tekstiv peršodžerel.
