SMERT′ HLADIATORA. Mychaylo Lermontov u novych perekladach Nataliyi Horishnoyi

Knyha «Smert′ hladiatora. Mychaylo Lermontov u novych perekladach Nataliyi Horishnoyi» mistyt′ 50 perekladiv nayvidomishych poetychnych tvoriv klasyka rosiys′koyi literatury, zdiysnenych suchasnoyu ukrayins′koyu movoyu. Deyaki virshi ukrayins′koyu perekladeni vpershe, pozayak cherez minornyy nastriy vvazhalysya zanepadnyts′kymy, dekadents′kymy. Poetychni pereklady Nataliyi Horishnoyi charakteryzuyut′sya uvazhnym stavlennyam do oryhinalu, chudozhn′oyu vytonchenistyu ta tochnym vidtvorennyam rytmointonatsiynoyi partytury. Knyha vykonana u formi bilinhvy. Tvory rozmischeni u chronolohichniy poslidovnosti. Vydannya mistyt′ takozh biohrafiyu poeta, ilyustratyvni materialy ta detal′ni komentari do kozhnohovirsha i poemy.