SMERT′ HLADIATORA. Mychajlo Lermontov u novych perekladach Nataliï Horišnoï

Knyha «Smert′ hladiatora. Mychajlo Lermontov u novych perekladach Nataliï Horišnoï» mistyt′ 50 perekladiv najvidomišych poetyčnych tvoriv klasyka rosijs′koï literatury, zdijsnenych sučasnoju ukraïns′koju movoju. Dejaki virši ukraïns′koju perekladeni vperše, pozajak čerez minornyj nastrij vvažalysja zanepadnyc′kymy, dekadents′kymy. Poetyčni pereklady Nataliï Horišnoï charakteryzujut′sja uvažnym stavlennjam do oryhinalu, chudožn′oju vytončenistju ta točnym vidtvorennjam rytmointonacijnoï partytury. Knyha vykonana u formi bilinhvy. Tvory rozmiščeni u chronolohičnij poslidovnosti. Vydannja mistyt′ takož biohrafiju poeta, iljustratyvni materialy ta detal′ni komentari do kožnohovirša i poemy.