V yaponskich narodnych skazkach pered chitatelyami otkryvayutsya obychai i nravy, nacional′nyj charakter i drevnyaya mudrost′ Strany voschodyashhego solnca. Na stanicach etich starinnych istorij est′ mesto i volshebnym perevoploshheniyam, i ledenyashhim dushu priklyucheniyam, i chudesam, i geroicheskim podvigam, i shutkam, i svetloj grusti. Izdanie vklyuchaet v sebya tridcat′ skazok iz samych avtoritetnych yaponskich sbornikov, soderzhit slovarik yaponskich slov, kommentarii k tekstam, sostavlennye perevodchicej Veroj Nikolaevnoj Markovoj, i soprovozhdaetsya ciklom illyustracij izvestnych peterburgskich chudozhnikov G. A. V. Traugot. Brat′ya Aleksandr Georgievich (r. 1931) i Valerij Georgievich (1936–2009) Traugoty rodilis′ v Leningrade. Uchilis′ v Srednej chudozhestvennoj shkole pri Akademii chudozhestv. Valerij zatem prodolzhil obrazovanie v Moskovskom gosudarstvennom chudozhestvennom institute imeni V. I. Surikova (otdelenie skul′ptury) i na fakul′tete skul′ptury Leningradskogo vysshego chudozhestvenno-promyshlennogo uchilishha imeni V. I. Muchinoj.