В японских народных сказках перед читателями открываются обычаи и нравы, национальный характер и древняя мудрость Страны восходящего солнца. На станицах этих старинных историй есть место и волшебным перевоплощениям, и леденящим душу приключениям, и чудесам, и героическим подвигам, и шуткам, и светлой грусти. Издание включает в себя тридцать сказок из самых авторитетных японских сборников, содержит словарик японских слов, комментарии к текстам, составленные переводчицей Верой Николаевной Марковой, и сопровождается циклом иллюстраций известных петербургских художников Г. А. В. Траугот. Братья Александр Георгиевич (р. 1931) и Валерий Георгиевич (1936–2009) Трауготы родились в Ленинграде. Учились в Средней художественной школе при Академии художеств. Валерий затем продолжил образование в Московском государственном художественном институте имени В. И. Сурикова (отделение скульптуры) и на факультете скульптуры Ленинградского высшего художественно-промышленного училища имени В. И. Мухиной.