Description
Dannoe posobie soderzhit obrazcy yazykovoj igry, predstavlennoj v anglijskich anekdotach. Posobie sostoit iz trech chastej. V pervoj chasti yazykovaya igra rassmatrivaetsya kak lingvisticheskij fenomen. Vo vtoroj predstavlena klassifikaciya mechanizmov sozdaniya yazykovoj igry na semioticheskich osnovaniyach, kotoraya soprovozhdaetsya analizom otdel′nych primerov i sistemoj prakticheskich uprazhnenij na zakreplenie teoreticheskogo materiala. Tret′ya chast′ posvyashhena probleme peredachi yazykovoj igry pri perevode. V nej zatragivayutsya problemy kino-, videoperevoda yazykovoj igry, rassmatrivayutsya osnovnye perevodcheskie preobrazovaniya, proizvodimye pri peredache yazykovoj igry pri perevode, izuchaetsya specifika yazykovoj igry v britanskom, amerikanskom i avstralijskom variantach anglijskogo yazyka, a takzhe issleduyutsya voprosy analogii zhanra anekdota v anglijskoj i russkoj kul′turach.
Dlya studentov (bakalavriata i magistratury) i aspirantov vysshich uchebnych zavedenij i shirokogo kruga lic, prodolzhayushhich izuchenie anglijskogo yazyka, interesuyushhichsya lingvistikoj, problemami komicheskogo. Posobie mozhet byt′ ispol′zovano pri obuchenii perevodchikov v kursach leksikologii, sopostavitel′noj stilistiki, teorii i praktiki ustnogo i pis′mennogo perevoda.
