JAzykovaja igra v originale i perevode (na materiale anglijskich anekdotov)

Dannoe posobie soderžit obrazcy jazykovoj igry, predstavlennoj v anglijskich anekdotach. Posobie sostoit iz trech častej. V pervoj časti jazykovaja igra rassmatrivaetsja kak lingvističeskij fenomen. Vo vtoroj predstavlena klassifikacija mechanizmov sozdanija jazykovoj igry na semiotičeskich osnovanijach, kotoraja soprovoždaetsja analizom otdel′nych primerov i sistemoj praktičeskich upražnenij na zakreplenie teoretičeskogo materiala. Tret′ja čast′ posvjačšena probleme peredači jazykovoj igry pri perevode. V nej zatragivajutsja problemy kino-, videoperevoda jazykovoj igry, rassmatrivajutsja osnovnye perevodčeskie preobrazovanija, proizvodimye pri peredače jazykovoj igry pri perevode, izučaetsja specifika jazykovoj igry v britanskom, amerikanskom i avstralijskom variantach anglijskogo jazyka, a takže issledujutsja voprosy analogii žanra anekdota v anglijskoj i russkoj kul′turach. Dlja studentov (bakalavriata i magistratury) i aspirantov vysšich učebnych zavedenij i širokogo kruga lic, prodolžajučšich izučenie anglijskogo jazyka, interesujučšichsja lingvistikoj, problemami komičeskogo. Posobie možet byt′ ispol′zovano pri obučenii perevodčikov v kursach leksikologii, sopostavitel′noj stilistiki, teorii i praktiki ustnogo i pis′mennogo perevoda.