Viski dlya Bonda... Prymitky perekladacha : zbirka eseyiv

Robota perekladacha zazvychay nepomitna dlya peresichnych chytachiv. I tse dobre. Bo vin — «siryy kardynal» perekladnoyi literatury. Yoho pratsya, pozirno lehka y nevyhadlyva, naspravdi marudna y kopitka. U chomu yiyi spetsyfika? Z yakymy trudnoschamy stykayet′sya tlumach? YAk same perekladalys′ biohrafiya Stiva Dzhobsa ta zvytyahy Dzheymsa Bonda; neskinchenni pryhody CHeyzovych hanhsteriv ta vrazhayuchi opovidannya Reya Bredberi? Na yakyy psycholohichnyy vplyv narazhavsya perekladach, tlumachachy slavetnych «Malen′kych zhinok» L. M. Olkott chy mistychnu «SHarlatovu literu» N. Hotorna? A sche zh buly E. Po, O. Henri ta inshi vyznani maystry slova... V tsiy knyzhtsi detal′no opysuyut′sya osoblyvosti roboty tlumacha, navodyat′sya promovysti uryvky z perekladenych tvoriv, analizuyet′sya yichnya stylistychna ta leksychna svoyeridnist′.