Viski dlja Bonda... Prymitky perekladača : zbirka eseïv

Robota perekladača zazvyčaj nepomitna dlja peresičnych čytačiv. I ce dobre. Bo vin — «siryj kardynal» perekladnoï literatury. Joho pracja, pozirno lehka j nevyhadlyva, naspravdi marudna j kopitka. U čomu ïï specyfika? Z jakymy trudnoščamy stykajet′sja tlumač? JAk same perekladalys′ biohrafija Stiva Džobsa ta zvytjahy Džejmsa Bonda; neskinčenni pryhody Čejzovych hanhsteriv ta vražajuči opovidannja Reja Bredberi? Na jakyj psycholohičnyj vplyv naražavsja perekladač, tlumačačy slavetnych «Malen′kych žinok» L. M. Olkott čy mistyčnu «Šarlatovu literu» N. Hotorna? A šče ž buly E. Po, O. Henri ta inši vyznani majstry slova... V cij knyžci detal′no opysujut′sja osoblyvosti roboty tlumača, navodjat′sja promovysti uryvky z perekladenych tvoriv, analizujet′sja ïchnja stylistyčna ta leksyčna svojeridnist′.