PEREVODČESKAJA SEMANTOGRAFIJA. ZAPIS′ PRI USTNOM PEREVODE. Učebnoe posobie dlja vuzov

V nastojačšem posobii perevodčeskoj zapisi pridan konceptual′nyj charakter. Ona traktuetsja ne tol′ko kak osobyj vid techniki posledovatel′nogo perevoda, no i kak sposob sozdanija perevodčikom sobstvennoj programmy poroždenija teksta perevoda. V svjazi s ėtim vvoditsja novyj termin — «perevodčeskaja semantografija», orientirujučšij perevodčika na zapis′ smysla. Osobennost′ju posobija javljaetsja to, čto tekstovyj material predstavlen na trech jazykach: russkom, anglijskom i francuzskom. V priloženii predstavleny abbreviatury meždunarodnych organizacij, sokračšennye oboznačenija stran i jazykov, a takže tematičeskij slovar′ simvolov perevodčeskoj semantografii.