Ukrayins′kyy pereklad i perekladachi: mizh literaturoyu i natsiyetvorennyam

U knyzi dano rozhornutu panoramu rozvytku ukrayins′koho perekladu vid Knyazhoyi doby y do nashoho chasu. Osoblyvu uvahu prydileno perekladovi y perekladacham CHICH–CHCH st., chyya diyal′nist′, okrim literaturnoho, mala y vyrazne natsiye tvorche spryamuvannya, spryyayuchy provedennyu chitkoyi mezhi mizh ukrayintsyamy i panivnymy natsiyamy imperiy, do skladu yakych vchodyly ukrayins′ki zemli. Taka rol′ ukrayins′koho perekladu ne bula unikal′na: podibnu funktsiyu vykonuvav nimets′kyy pereklad druhoyi polovyny XVIII st., za chasiv dominuvannya sered vyschych verstv rozdilenoyi Nimechchyny frantsuz′koyi movy y kul′tury, chy katalons′kyy pereklad CHCH st., za chasiv zdiysnennya uryadom Franko prymusovoyi «kastylizatsiyi» Kataloniyi. Prote same istoriya ukrayins′koho perekladu napovnena naybil′shoyu kil′kistyu dramatychnych syuzhetiv, i same dolya providnych ukrayins′kych perekladachiv skladalasya znachno trahichnishe, anizh v yichnich koleh z inshych krayin, yaki takozh zaznavaly chuzhozemnoho politychnoho chy kul′turnoho panuvannya. Vreshti-resht, same rol′ ukrayins′koho perekladu v protsesach suchasnoho natsiyetvorennya vyyavylasya v sylu nyzky istorychnych obstavyn vyschoyu, anizh natsiyetvorcha rol′ perekladu v Nimechchyni chy Kataloniyi.