Osnovy teorii obucheniya perevodu v yazykovom vuze. Aspirantura. Magistratura. Monografiya

V monografii obosnovyvaetsya neobchodimost′ razrabotat′ teoreticheskuyu metodiku obucheniya perevodu na osnovanii psicholingvisticheskich i lingvisticheskich zakonomernostej, kotoraya pozvolyaet prepodavatelyu organizovat′ uchebnuyu deyatel′nost′ i process usvoeniya, upravlyaya formirovaniem umenij rechevoj deyatel′nosti perevoda po zadannym pokazatelyam. Avtorom provoditsya analiz teorii rechevoj deyatel′nosti perevoda i uchebnoj deyatel′nosti, razrabotannye I. A. Zimnej i lingvisticheskoj teorii I. A. Mel′chuka s cel′yu vyyavleniya psicholingvisticheskich zakonomernostej i mechanizmov perevoda kak specificheskogo vida rechevoj deyatel′nosti i yazyka kak sistemy urovnevogo preobrazovaniya smysla v sootvetstvuyushhie teksty i preobrazovaniya teksta v smysl. Na osnove vyyavlennych zakonomernostej razrabatyvayutsya osnovnye polozheniya metodiki organizacii obucheniya perevodcheskoj rechevoj deyatel′nosti v yazykovom vuze, v processe kotorogo prepodavatel′ upravlyaet formirovaniem struktury perevodcheskoj rechevoj deyatel′nosti po pokazatelyam ob′′em