Ukraïns′kyj pereklad i perekladači: miž literaturoju i nacijetvorennjam

U knyzi dano rozhornutu panoramu rozvytku ukraïns′koho perekladu vid Knjažoï doby j do našoho času. Osoblyvu uvahu prydileno perekladovi j perekladačam CHICH–CHCH st., čyja dijal′nist′, okrim literaturnoho, mala j vyrazne nacije tvorče sprjamuvannja, spryjajučy provedennju čitkoï meži miž ukraïncjamy i panivnymy nacijamy imperij, do skladu jakych vchodyly ukraïns′ki zemli. Taka rol′ ukraïns′koho perekladu ne bula unikal′na: podibnu funkciju vykonuvav nimec′kyj pereklad druhoï polovyny XVIII st., za časiv dominuvannja sered vyščych verstv rozdilenoï Nimeččyny francuz′koï movy j kul′tury, čy katalons′kyj pereklad CHCH st., za časiv zdijsnennja urjadom Franko prymusovoï «kastylizaciï» Kataloniï. Prote same istorija ukraïns′koho perekladu napovnena najbil′šoju kil′kistju dramatyčnych sjužetiv, i same dolja providnych ukraïns′kych perekladačiv skladalasja značno trahičniše, aniž v ïchnich koleh z inšych kraïn, jaki takož zaznavaly čužozemnoho polityčnoho čy kul′turnoho panuvannja. Vrešti-rešt, same rol′ ukraïns′koho perekladu v procesach sučasnoho nacijetvorennja vyjavylasja v sylu nyzky istoryčnych obstavyn vyščoju, aniž nacijetvorča rol′ perekladu v Nimeččyni čy Kataloniï.