Perevesti Dante

Novaya kniga Ol′gi Sedakovoj – plod ee mnogoletnej raboty po sozdaniyu nestichotvornogo, kak mozhno bolee blizkogo k bukval′nomu, kommentirovannogo perevoda «Bozhestvennoj Komedii» Dante Alig′eri. Knigu otkryvayut obshhie razmyshleniya o principach novogo perevoda i kommentariya: obdumyvaya dostizheniya otechestvennogo i zapadnogo dantovedeniya i polozhenie russkoj slovesnosti, Ol′ga Sedakova otvechaet na vopros, chto znachit «perevesti Dante» sejchas. V etoj perspektive i podgotovleny perevody i kommentarii k trem pesnyam «CHistilishha» i «Raya». V sootvetstvii s tradiciej Lectura Dantis, kazhduyu pesn′ predvaryaet vstuplenie, gotovyashhee chitatelya k vstreche s tekstom i pomogayushhee prosledit′ chod dantovskoj mysli. Vosstanavlivaya bogoslovskuyu, filosofskuyu i eticheskuyu osnovu «Bozhestvennoj Komedii», Ol′ga Sedakova proyavlyaet sebya blestyashhim filologom i bogoslovom. Vmeste s tem, chitaya ee perevod i kommentarij, nevozmozhno ne pochuvstvovat′, chto oni sdelany poetom, vedushhim razgovor o Dante s privlecheniem shirokoj poeticheskoj tradicii, sposobnym uslyshat′ v strokach velikogo ital′yanca to, chto slyshit tol′ko poet, i dat′ etomu zazvuchat′ v sovremennoj poeticheskoj rechi.