Perevesti Dante

Novaja kniga Ol′gi Sedakovoj – plod ee mnogoletnej raboty po sozdaniju nestichotvornogo, kak možno bolee blizkogo k bukval′nomu, kommentirovannogo perevoda «Božestvennoj Komedii» Dante Alig′eri. Knigu otkryvajut občšie razmyšlenija o principach novogo perevoda i kommentarija: obdumyvaja dostiženija otečestvennogo i zapadnogo dantovedenija i položenie russkoj slovesnosti, Ol′ga Sedakova otvečaet na vopros, čto značit «perevesti Dante» sejčas. V ėtoj perspektive i podgotovleny perevody i kommentarii k trem pesnjam «Čistiličša» i «Raja». V sootvetstvii s tradiciej Lectura Dantis, každuju pesn′ predvarjaet vstuplenie, gotovjačšee čitatelja k vstreče s tekstom i pomogajučšee prosledit′ chod dantovskoj mysli. Vosstanavlivaja bogoslovskuju, filosofskuju i ėtičeskuju osnovu «Božestvennoj Komedii», Ol′ga Sedakova projavljaet sebja blestjačšim filologom i bogoslovom. Vmeste s tem, čitaja ee perevod i kommentarij, nevozmožno ne počuvstvovat′, čto oni sdelany poėtom, vedučšim razgovor o Dante s privlečeniem širokoj poėtičeskoj tradicii, sposobnym uslyšat′ v strokach velikogo ital′janca to, čto slyšit tol′ko poėt, i dat′ ėtomu zazvučat′ v sovremennoj poėtičeskoj reči.