Beschreibung
Posobie predstavljaet soboj pervuju čast′ učebnogo kompleksa i postroeno na materiale autentičnych specializirovannych tekstov na ital′janskom jazyke, zatragivajučšich naibolee aktual′nye dlja načal′nogo ėtapa obučenija techničeskomu perevodu temy. Istočnikami tekstov poslužila special′naja (techničeskaja) literatura, a takže materialy, opublikovannye na specializirovannych portalach v seti Internet. Každyj razdel vključaet neskol′ko tematičeskich urokov, osnovnoj tekst kotorych snabžen slovnikom, soderžačšim kak terminy, imejučšie neposredstvennoe otnošenie k tematike teksta, tak i leksiku občšeupotrebitel′nogo plana. Posle teksta privodjatsja upražnenija preimučšestvenno leksiko-grammatičeskogo plana, napravlennye na proverku stepeni usvoenija studentami novogo materiala, a takže na zakreplenie projdennogo. Teksty i upražnenija soprovoždajutsja illjustracijami, čto sposobstvuet povyšeniju motivacii obučajučšichsja i ėffektivnomu usvoeniju imi kursa techničeskogo perevoda.
Posobie rassčitano dlja ispol′zovanija na kursach po podgotovke perevodčikov v special′nych (techničeskich) oblastjach, predusmotrennych programmami bakalavriata, specialiteta i magistratury kak jazykovych, tak i nejazykovych učreždenij vysšego obrazovanija, a takže možet najti primenenie i v ramkach dopolnitel′nych obrazovatel′nych programm.
