Description
V izdanie voshli materialy odnogo iz krupnejshich forumov perevodcheskogo cecha. Tematicheskie razdely sbornika posvyashheny obshhim voprosam chudozhestvennogo perevoda, perevodam russkoj klassicheskoj i sovremennoj literatury, perevodu special′noj leksiki v chudozhestvennoj proze, perevodu poeticheskomu, problemam obucheniya perevodu, vzaimootnosheniyam perevodchika i izdatelya, perevodu detskoj literatury, perevodu dramaturgii, perevodcheskim svyazyam v evrazijskom kul′turnom prostranstve i dr. V dvuch tomach predstavleny teksty dokladov vedushhich perevodchikov, filologov i specialistov v oblasti knizhnogo dela, v razlichnych zhanrach i formatach - ot nauchnych issledovanij i analiticheskich obzorov do avtobiograficheskich ocherkov i esse o sekretach perevodcheskogo masterstva. Sredi avtorov sbornika Nataliya Avtonomova, Kerol Apollonio, Andrej Bazilevskij, Grigorij Kruzhkov, Miri Litvak, Rafael′ Gusman Tirado, Ann Kol′defi-Fokar, Abdulla CHaba, Iolanda Blumen, Nadezhda Buntman, Stefano Gardzonio, Pavel Grushko, Mikel Kabal-Guarro, Tamara Rekk-Kotrikadze, Pavel Nerler, Ketrin YAng i dr. Izdanie prednaznacheno literaturovedam, perevodchikam, studentam i prepodavatelyam gumanitarnych vuzov, a takzhe vsem, kto interesuetsya problemami chudozhestvennogo perevoda.
