Perevod i frejmy

Nastoyashhaya kniga predstavlyaet soboj kurs lekcij po sovremennomu perevodovedeniyu. V ee osnovu polozheno issledovanie, provodivsheesya avtorom v techenie ryada let v Moskovskom gosudarstvennom lingvisticheskom universitete i v universitete Kopengagena. V dannoj rabote vpervye problemy perevoda rassmatrivayutsya s tochki zreniya kognitivnogo podchoda, yavlyayushhegosya odnim iz naibolee aktual′nych v sovremennoj nauke. Vo vvedenii opredelyayutsya ponyatiya frejma i perevoda, poslednee iz kotorych avtor rassmatrivaet kak vid yazykovogo posrednichestva po preobrazovaniyu soderzhaniya teksta ischodnogo yazyka na drugoj (perevodyashhij) yazyk posredstvom sozdaniya proizvedeniya, kotoroe v kommunikativnom, informativnom i kul′turnom otnoshenii tozhdestvenno tekstu ischodnogo yazyka. Osnovnaya chast′ knigi posvyashhena analizu sposobov organizacii znaniya v anglijskom i russkom yazyke otnositel′no takich kategorij, kak material′nyj ob′′ekt, prostranstvo, vremya i dejstvie. Posobie prednaznacheno dlya specialistov v oblasti teorii perevoda, aspirantov, studentov gumanitarnych special′nostej i praktikuyushhich perevodchikov.