Laboratoriya ponyatij: perevod i yazyki politiki v Rossii XVIII veka: Kollektivnaya monografiya

Izuchenie sociokul′turnoj istorii perevoda i perevodcheskich praktik otkryvaet novye perspektivy v issledovanii intellektual′nych sfer proshlogo. Kak chelovek v raznye epochi osmyslyal obshhestvo? Kakim obrazom kul′tury vzaimodejstvovali v processe obmena ideyami? Kak formirovalis′ novye sistemy ponyatij i predstavlenij, opredelyavshie razvitie russkoj kul′tury v Novoe vremya? Cel′ nastoyashhego izdaniya — issledovat′ transfer, adaptaciyu i recepciyu osnovnych evropejskich politicheskich idej v Rossii XVIII veka skvoz′ prizmu perevodov obshhestvenno-politicheskich tekstov. Avtory rassmatrivayut perevod kak «laboratoriyu», gde ponyatiya obretali svoe specificheskoe znachenie v konkretnych social′nych i istoricheskich kontekstach. Kniga delitsya na tri tematicheskich bloka, v kotorych izuchayutsya perenos/perevod otdel′nych politicheskich ponyatij («despotizm», «gosudarstvo», «obshhestvo», «narod», «naciya» i dr.); rechevye praktiki osmysleniya politiki («medicinskij diskurs», «monarchicheskij yazyk»); principy perevoda otdel′nych osnovopolagayushhich tekstov i rol′ perevodchikov v sozdanii novoj social′no-politicheskoj terminologii.