Pravoslavnyy molytvoslov. Kyyivs′kyy izvod

Z blahoslovennya Ekzarcha Vselens′koho Patriarcha v Ukrayini yepyskopa Komans′koho Mychayila vyyshov drukom Pravoslavnyy molytvoslov. Kyyivs′kyy izvod. Dlya koho pryznachenyy tsey molytvoslov? U pershu cherhu dlya tych pravoslavnych ukrayintsiv, scho rehulyarno molyat′sya tserkovnoslov’yans′koyu movoyu i schyro lyublyat′ yiyi, ale v toy zhe chas bazhayut′ molytysya ukrayins′koyu vymovoyu. Takozh dlya vsich, koho ne potribno perekonuvaty v tomu, scho tserkovnoslov’yans′ka — tse nasha zhyva tysyacholitnya tradytsiya, scho ne povynna znyknuty, ale nabuty istorychno vypravdanoho ta pryrodnoho dlya ukrayintsiv zvuchannya. Navischo potribnyy tsey molytvoslov, koly uzhe ye inshi molytvoslovy Kyyivs′kym izvodom? Rich u tim, scho odni molytovnyky peredayut′ tradytsiynu vymovu Zakarpattya ta Halychyny, yaka ye ne zovsim zvychnoyu dlya reshty ukrayintsiv z ohlyadu na pevni istorychni obstavyny. Inshi zh navpaky — “zanadto” ukrayinizuyut′ tserkovnoslov’yans′ku movu, zminyuyuchy yiyi leksyku ta restavruyuchy slova i vyrazy, scho davno znykly z bohosluzhbovoho vzhytku. Metoyu danoho molytvoslova ye nadaty mozhlyvist′ pravoslavnym ukrayintsyam chytaty zvychni tserkovnoslov’yans′ki molytvy mylozvuchnoyu ukrayins′koyu vymovoyu bez zhodnych zmin tserkovnoslov’yans′koyi leksyky. Uporyadkuvannya: Ihor Dzyuba.