Pravoslavnyj molytvoslov. Kyïvs′kyj izvod

Z blahoslovennja Ekzarcha Vselens′koho Patriarcha v Ukraïni jepyskopa Komans′koho Mychaïla vyjšov drukom Pravoslavnyj molytvoslov. Kyïvs′kyj izvod. Dlja koho pryznačenyj cej molytvoslov? U peršu čerhu dlja tych pravoslavnych ukraïnciv, ščo rehuljarno moljat′sja cerkovnoslov’jans′koju movoju i ščyro ljubljat′ ïï, ale v toj že čas bažajut′ molytysja ukraïns′koju vymovoju. Takož dlja vsich, koho ne potribno perekonuvaty v tomu, ščo cerkovnoslov’jans′ka — ce naša žyva tysjačolitnja tradycija, ščo ne povynna znyknuty, ale nabuty istoryčno vypravdanoho ta pryrodnoho dlja ukraïnciv zvučannja. Naviščo potribnyj cej molytvoslov, koly uže je inši molytvoslovy Kyïvs′kym izvodom? Rič u tim, ščo odni molytovnyky peredajut′ tradycijnu vymovu Zakarpattja ta Halyčyny, jaka je ne zovsim zvyčnoju dlja rešty ukraïnciv z ohljadu na pevni istoryčni obstavyny. Inši ž navpaky — “zanadto” ukraïnizujut′ cerkovnoslov’jans′ku movu, zminjujučy ïï leksyku ta restavrujučy slova i vyrazy, ščo davno znykly z bohoslužbovoho vžytku. Metoju danoho molytvoslova je nadaty možlyvist′ pravoslavnym ukraïncjam čytaty zvyčni cerkovnoslov’jans′ki molytvy mylozvučnoju ukraïns′koju vymovoju bez žodnych zmin cerkovnoslov’jans′koï leksyky. Uporjadkuvannja: Ihor Dzjuba.