Malen′kyj prync 

JAnuš Korčak (spravžnje im’ja Henryk Gol′dšmidt, 1878 abo 1879—1942) — vsesvitn′o vidomyj pol′s′kyj pedahoh-novator, likar, pys′mennyk, avtor prac′ z teoriï i praktyky vychovannja, hromads′kyj dijač, začynatel′ dijal′nosti na zachyst prav dytyny i povnoï rivnopravnosti ditej. Mav zmohu vyjty žyvym z Varšavs′koho hetto, ale vidmovyvsja i zahynuv razom iz svoïmy vychovancjamy u hitlerivs′komu tabori smerti u Treblinci. «Macjusevi pryhody» vvažajut′ odnijeju z najvažlyvišych knyžok dytjačoï literatury CHCH stolittja. Cja istorija pro malen′koho chlopčyka Macjusja, jakyj pislja smerti bat′ka-korolja posiv tron i stav korolem Matiušem Peršym, bezumovno, kazka, i duže sumna kazka, ale vodnočas vona duže spravžnja j pravdyva. I v nij zovsim ne po-kazkovomu, ale v toj že čas prosto i dochidlyvo rozpovidajet′sja pro stosunky ditej zi svitom doroslych, pro deržavnyj ustrij, pro pryčyny svitovych vojen i riznych zavorušen′, pro mudre deržavne upravlinnja, a šče pro virnist′ ta zradu druziv i pro vidpovidal′nist′ za vlasni rišennja. Cja knyžka vychodyla drukom j raniše, ale z velykymy kupjuramy. Teper my majemo povnu versiju «Macjusevych pryhod».