Sobaka na sini

«Dyvom pryrody» ta «feniksom sered pys′mennykiv» nazyvaly sučasnyky Lope de Vehu (1562—1635) — tvorcja ispans′koï nacional′noï dramaturhiï. Ponad 2000 p’jes, 21 tom poetyčnych ta epičnych tvoriv — takyj tvorčyj vnesok mytcja ne lyše v ispans′ku, a j u svitovu kul′turu. V osnovu sjužetu komediï «Sobaka na sini» (1615), odnijeï z najjaskravišych p’jes ispans′koho dramaturha, pokladeno istoriju znatnoï i bahatoï hrafyni Diany de Bel′flor, jaka zakochalasja u svo- ho sekretarja Teodoro, ta ne navažujet′sja ani daty volju sercju, ani viddaty kochanoho inšij, bo na pereškodi ïï prystrasti staje dvorjans′ka čest′. Na dopomohu zakochanym prychodyt′ Tristan — kmitlyvyj projdysvit, i Teodoro raptom peretvorjujet′sja na znatnoho vel′možu i dvorjanyna, ščo ne postupajet′sja Diani ani bahatstvom, ani drevnistju rodu. U c′omu vydanni p’jesa «Sobaka na sini» predstavlena dvoma perekladamy. Odyn iz nych, ščo pobačyv svit naprykinci 50-ch rokiv CHCH stolittja, naležyt′ vidomomu ukraïns′komu pereklada- čevi Mykoli Lukašu, druhyj, zdijsnenyj neščodavno, — ukraïns′komu poetu, pys′mennyku Olek- siju Kononenku. Otže, ukraïns′kyj čytač matyme zmohu porivnjaty j ocinyty obydva pereklady i vkotre nasolodytysja bezsmertnoju komedijeju, jaka vže ponad 400 rokiv pryvertaje uvahu hljadačiv v us′omu sviti.