Sobaka na sini

«Dyvom pryrody» ta «feniksom sered pys′mennykiv» nazyvaly suchasnyky Lope de Vehu (1562—1635) — tvortsya ispans′koyi natsional′noyi dramaturhiyi. Ponad 2000 p’yes, 21 tom poetychnych ta epichnych tvoriv — takyy tvorchyy vnesok myttsya ne lyshe v ispans′ku, a y u svitovu kul′turu. V osnovu syuzhetu komediyi «Sobaka na sini» (1615), odniyeyi z nayyaskravishych p’yes ispans′koho dramaturha, pokladeno istoriyu znatnoyi i bahatoyi hrafyni Diany de Bel′flor, yaka zakochalasya u svo- ho sekretarya Teodoro, ta ne navazhuyet′sya ani daty volyu sertsyu, ani viddaty kochanoho inshiy, bo na pereshkodi yiyi prystrasti staye dvoryans′ka chest′. Na dopomohu zakochanym prychodyt′ Tristan — kmitlyvyy proydysvit, i Teodoro raptom peretvoryuyet′sya na znatnoho vel′mozhu i dvoryanyna, scho ne postupayet′sya Diani ani bahatstvom, ani drevnistyu rodu. U ts′omu vydanni p’yesa «Sobaka na sini» predstavlena dvoma perekladamy. Odyn iz nych, scho pobachyv svit naprykintsi 50-ch rokiv CHCH stolittya, nalezhyt′ vidomomu ukrayins′komu pereklada- chevi Mykoli Lukashu, druhyy, zdiysnenyy neschodavno, — ukrayins′komu poetu, pys′mennyku Olek- siyu Kononenku. Otzhe, ukrayins′kyy chytach matyme zmohu porivnyaty y otsinyty obydva pereklady i vkotre nasolodytysya bezsmertnoyu komediyeyu, yaka vzhe ponad 400 rokiv pryvertaye uvahu hlyadachiv v us′omu sviti.