Malen′kyy prynts 

YAnush Korchak (spravzhnye im’ya Henryk Gol′dshmidt, 1878 abo 1879—1942) — vsesvitn′o vidomyy pol′s′kyy pedahoh-novator, likar, pys′mennyk, avtor prats′ z teoriyi i praktyky vychovannya, hromads′kyy diyach, zachynatel′ diyal′nosti na zachyst prav dytyny i povnoyi rivnopravnosti ditey. Mav zmohu vyyty zhyvym z Varshavs′koho hetto, ale vidmovyvsya i zahynuv razom iz svoyimy vychovantsyamy u hitlerivs′komu tabori smerti u Treblintsi. «Matsyusevi pryhody» vvazhayut′ odniyeyu z nayvazhlyvishych knyzhok dytyachoyi literatury CHCH stolittya. TSya istoriya pro malen′koho chlopchyka Matsyusya, yakyy pislya smerti bat′ka-korolya posiv tron i stav korolem Matiushem Pershym, bezumovno, kazka, i duzhe sumna kazka, ale vodnochas vona duzhe spravzhnya y pravdyva. I v niy zovsim ne po-kazkovomu, ale v toy zhe chas prosto i dochidlyvo rozpovidayet′sya pro stosunky ditey zi svitom doroslych, pro derzhavnyy ustriy, pro prychyny svitovych voyen i riznych zavorushen′, pro mudre derzhavne upravlinnya, a sche pro virnist′ ta zradu druziv i pro vidpovidal′nist′ za vlasni rishennya. TSya knyzhka vychodyla drukom y ranishe, ale z velykymy kupyuramy. Teper my mayemo povnu versiyu «Matsyusevych pryhod».