Rozlučennja. Per. z šveds′koï N. Ivanyčuk

Kožna istorija maje dvi storony… Bea bula duže rada prominjaty zadušlyvu litnju speku Stokhol′ma na vidpustku na ostrovi Gotland. Vona z neterpinnjam čekaje možlyvosti provesty lito zi svoïm kochanym čolovikom Niklasom, z jakym žyve u šljubi trydcjat′ dva roky, ta ïchnimy dvoma don′kamy-pidlitkamy, a takož vidpočyty vid stresu povsjakdennoho žyttja v kompaniï uljublenych svekriv. Odnoho večora, nezadovho do vid’ïzdu, Bea ta Niklas posvarylys′, zdavalos′ by, budenno, čerez neznačnu problemu. Niklas ide do druha, ščob vypustyty paru. Ale mynajut′ hodyny, Niklas ne povertajet′sja dodomu, i rozdratuvannja Bea nezabarom pererostaje v paniku… Zachoplyvu pobutovu dramu «Rozlučennja» napysano z teplotoju ta majsternistju, zavdjaky jakym romany Mua Herngren, vid jakych nemožlyvo vidirvatysja i jaki staly bestseleramy v Šveciï ta za ïï mežamy, pidnimajut′ serjozni pytannja pro te, čomu stosunky rozpadajut′sja i čy zavždy toj, chto jde, — pohana ljudyna.