Drakula

Nastojačšee izdanie javljaetsja popytkoj vossozdanija složnogo i protivorečivogo portreta valašskogo pravitelja Vlada Basaraba (1431—1476), ovejannyj mračnoj slavoj obraz kotorogo byl položen irlandskim pisatelem Brėmom Stokerom (1847—1912) v osnovu ego znamenitogo «Drakuly» (1897), Imenno ėtim soobraženiem prodiktovan sostav knigi, vključajučšij v sebja, narjadu s novym perevodom romana, ne vošedšuju v kanoničeskij tekst glavu «Gost′ Drakuly», a takže pis′mennye svidetel′stva dvuch sovremennikov patologičeski žestokogo valašskogo gospodarja: anonimnogo russkogo avtora (predpoložitel′no vlijatel′nogo carskogo diplomata F. Kuricyna) i avstrijskogo minnezingera M. Bechajma. Ser′eznyj naučnyj apparat — stat′i izvestnych otečestvennych filologov, obstojatel′nye primečanija i fragmenty fundamental′nogo truda R. Floresku i R. Maknelli «V poiskach Drakuly» — vygodno otličaet ėtot original′nyj istoriko-literaturnyj proekt ot sugubo kommerčeskich izdanij. Redakcija polagaet, čto rossijskij čitatel′ po dostoinstvu ocenit novyj, vypolnennyj doktorom filologičeskich nauk T. Krasavčenko perevod legendarnogo proizvedenija, kotoroe sam avtor, blizkij k krugu ordena Zolotaja Zarja, otnjud′ ne sčital klassičeskim «romanom užasov» — skoree složnoj sistemoj okkul′tnych simvolov, tajačšich sokrovennyj smysl istorii o zlovečšem vampire.