Drakula

Nastoyashhee izdanie yavlyaetsya popytkoj vossozdaniya slozhnogo i protivorechivogo portreta valashskogo pravitelya Vlada Basaraba (1431—1476), oveyannyj mrachnoj slavoj obraz kotorogo byl polozhen irlandskim pisatelem Bremom Stokerom (1847—1912) v osnovu ego znamenitogo «Drakuly» (1897), Imenno etim soobrazheniem prodiktovan sostav knigi, vklyuchayushhij v sebya, naryadu s novym perevodom romana, ne voshedshuyu v kanonicheskij tekst glavu «Gost′ Drakuly», a takzhe pis′mennye svidetel′stva dvuch sovremennikov patologicheski zhestokogo valashskogo gospodarya: anonimnogo russkogo avtora (predpolozhitel′no vliyatel′nogo carskogo diplomata F. Kuricyna) i avstrijskogo minnezingera M. Bechajma. Ser′eznyj nauchnyj apparat — stat′i izvestnych otechestvennych filologov, obstoyatel′nye primechaniya i fragmenty fundamental′nogo truda R. Floresku i R. Maknelli «V poiskach Drakuly» — vygodno otlichaet etot original′nyj istoriko-literaturnyj proekt ot sugubo kommercheskich izdanij. Redakciya polagaet, chto rossijskij chitatel′ po dostoinstvu ocenit novyj, vypolnennyj doktorom filologicheskich nauk T. Krasavchenko perevod legendarnogo proizvedeniya, kotoroe sam avtor, blizkij k krugu ordena Zolotaya Zarya, otnyud′ ne schital klassicheskim «romanom uzhasov» — skoree slozhnoj sistemoj okkul′tnych simvolov, tayashhich sokrovennyj smysl istorii o zloveshhem vampire.