Karlo Gol′doni. God šestnadcati komedij. (v 2-ch knigach)

Teatral′nyj god, načavšijsja v oktjabre 1750 g. i zaveršivšijsja v fevrale 1751‑go, javljaetsja v tvorčestve Gol′doni odnim iz rubežnych. V tečenie ėtogo goda Gol′doni napisal i predstavil na venecianskoj scene v dva raza bol′še novych proizvedenij, čem emu polagalos′ po kontraktu, no vydeljaetsja ėtot god prežde vsego tem, čto dramaturg vpervye publično zajavil o svoem namerenii korennym obrazom reformirovat′ komediju — v otkryvšem osennij sezon «Komičeskom teatre», svoem inscenirovannom dramatičeskom manifeste, — i sdelal pervye šagi v ėtom napravlenii, vo mnogom opredelivšie ves′ dal′nejšij chod reformy. V p′esach, napisannych v chode ėtogo teatral′nogo goda, Gol′doni projasnjaet svoi otnošenija s komediej del′ arte, vstupaet v tvorčeskoe sorevnovanie s francuzskoj komediej, ispytyvaet novye žanrovye varianty, nachodit osobyj podchod k obrisovke charakterov. «God šestnadcati komedij» nikogda ne izdavalsja kak edinoe celoe, v tom čisle v Italii. Pjat′ komedij prežde ne perevodilis′ na russkij jazyk, tri — faktičeski nedostupny, perevodivšiesja ranee perevedeny zanovo. Teksty komedij soprovoždajutsja fragmentami rannich redakcij. Vpervye privodjatsja na russkom jazyke imejučšie nemaloe teoretičeskoe značenie posvjačšenija i predislovija Gol′doni, kotorymi on soprovoždal izdanija svoich komedij.