Faust

«Faust» — ėto ne tol′ko glavnoe proizvedenie genial′nogo nemeckogo poėta, myslitelja, mistika, duchovidca Ioganna Vol′fganga fon Gëte (1749–1832), otdavšego složeniju dannoj tragedii šest′desjat let žizni; ėto, bez vsjakogo somnenija, veršinnoe proizvedenie kak v nemeckoj poėzii, tak i vo vsej mirovoj literature, «veličajšee sozdanie poėtičeskogo ducha» (A. S. Puškin), kniga, kotoraja i donyne javljaetsja odnim iz kraeugol′nych kamnej nemeckoj i evropejskoj kul′tury. Central′nyj geroj poėmy stoit v odnom rjadu s takimi znakovymi personažami Novogo vremeni, kak Gamlet, Don Žuan i Don Kichot. Ne slučajno Osval′d Špengler provozglasil «faustovskuju kul′turu» — tysjačeletnij put′ germanskoj nacii, i nedarom idei, sostavivšie mirovozzrenčeskij fundament «Fausta», sčitajutsja vysšim vopločšeniem «nemeckogo ducha». Vydajučšijsja otečestvennyj perevodčik V. B. Mikuševič (1936–2024) sozdal perevod, ne tol′ko svobodnyj ot ėtich nedostatkov, no vmeste s tem virtuozno peredajučšij dostoinstva originala, kak glubinu založennych v nem myslej, tak i bogatstvo ego poėtičeskogo jazyka. Russkij čitatel′ vpervye smožet uvidet′ poėmu takoj, kakoj i zamyslil ee «vejmarskij starec».