«Faust» — eto ne tol′ko glavnoe proizvedenie genial′nogo nemeckogo poeta, myslitelya, mistika, duchovidca Ioganna Vol′fganga fon Gyote (1749–1832), otdavshego slozheniyu dannoj tragedii shest′desyat let zhizni; eto, bez vsyakogo somneniya, vershinnoe proizvedenie kak v nemeckoj poezii, tak i vo vsej mirovoj literature, «velichajshee sozdanie poeticheskogo ducha» (A. S. Pushkin), kniga, kotoraya i donyne yavlyaetsya odnim iz kraeugol′nych kamnej nemeckoj i evropejskoj kul′tury. Central′nyj geroj poemy stoit v odnom ryadu s takimi znakovymi personazhami Novogo vremeni, kak Gamlet, Don ZHuan i Don Kichot. Ne sluchajno Osval′d SHpengler provozglasil «faustovskuyu kul′turu» — tysyacheletnij put′ germanskoj nacii, i nedarom idei, sostavivshie mirovozzrencheskij fundament «Fausta», schitayutsya vysshim voploshheniem «nemeckogo ducha». Vydayushhijsya otechestvennyj perevodchik V. B. Mikushevich (1936–2024) sozdal perevod, ne tol′ko svobodnyj ot etich nedostatkov, no vmeste s tem virtuozno peredayushhij dostoinstva originala, kak glubinu zalozhennych v nem myslej, tak i bogatstvo ego poeticheskogo yazyka. Russkij chitatel′ vpervye smozhet uvidet′ poemu takoj, kakoj i zamyslil ee «vejmarskij starec».