Virši

«Poezija Posvjatovs′koï — ce rivnoju miroju pochvala isnuvannju, jak i doslidžennja pomyrannja» — tak opysav tvorčist′ pol′s′koï poetky literaturnyj krytyk Bartoš Suvins′kyj. Halyna Posvjatovs′ka – avtorka, pro jaku v Ukraïni znajut′ nespravedlyvo malo. Vse svoje korotke žyttja vona borolasja z chvoroboju, ščo ne zavadylo ïj podorožuvaty, družyty z laureatkoju Nobelivs′koï premiï Vislavoju Šymbors′koju, navčatysja v Ameryci v koledži, de na kil′ka rokiv raniše navčalasja Syl′vija Plat. Ta holovne – niščo ne zmohlo zavadyty Posvjatovs′kij smilyvo vijty v istoriju literatury. Ïï nazyvaly chtoničnoju poetkoju, adže vona vidčuvala monstruoznist′ svitu i transformuvala ïï u tonku j trahičnu poeziju. Virši dlja cijeï zbirky pereklala Natalija Bel′čenko. Zmenšenyj format, tverda obkladynka, ljasse.