Svity Šolom-Alejchema

Na pozir zdajet′sja, niby klasyk jevrejs′koï literatury Šolom-Alejchem dobre vidomyj šyrokomu zahalu. Ale naspravdi dorobok pys′mennyka narazi dostupnyj nam chiba na dribku. Pracja Šoloma Rabynovyča, jakyj vyhadav sobi veselyj psevdonim «Dobryden′», tak tisno pereplitalasja z joho osobystistju, ščo narodžuvavsja okremyj svit, de sama fihura avtora javljaje sumiš real′noï ljudyny j mistyfikovanoho, a podekudy až mifičnoho personaža. Profesor Džeremi Dauber perepovidaje žyttjevyj i tvorčyj šljach «ljudyny, jaka vmiščuvala cilyj narod, jaka bula Ïdyšlandom», spyrajučys′ na micnu džerel′nu osnovu — pry c′omu, perejmajučys′ chudožnim svitom svoho heroja, «teatralizuje» biohrafiju za formoju. Pryskiplyvyj doslidnyk iz traktatu Daubera diznajet′sja nejmovirnu kil′kist′ faktiv, a zakochanyj u slovo j opovidku čytač poryne v tonkošči istorij bahatohrannoho Tev’je, mrijnyka Menachema-Mendla, bezžurnoho syroty Motla, meškanciv dyvovyžnoï Kasrylivky — i ne til′ky. «Svity Šolom-Alejchema» — ce perša gruntovna biohrafija velykoho pys′mennyka, vydana ukraïns′koju movoju.