Parist. Antolohija jevrejs′koho opovidannja

U vydannja uvijšly pereklady tvoriv p’jatnadcjat′och jevrejs′kych pys′mennykiv Schidnoï JEvropy druhoï polovyny CHICH–CHCH st. Čytač maje zmohu oznajomytysja z rozmaïttjam ïdyšs′koï literaturnoï tradyciï – vid opovidannja «djad′ka jevrejs′koï literaturnoï rodyny» Ïcchoka Lejbuša Pereca do tvoriv modernistiv Der Nistera, Dovyda Bergelsona, Ïcchoka BaševisaZingera, Josefa Burga. Frahmenty žinočoï jevrejs′koï literatury predstavleni tvoramy Fradl Štok, Kadi Molodovs′koï ta Bljumy Lempel. Cja antolohija — pro ïdyškajt zdaleku, zblyz′ka, «zvidtam i zvidsil′», pro pereklady daleko-blyz′koho, pro povernennja svoho-ne-svoho, pro spivisnuvannja i spivprysutnist′, pro važlyvist′ prysutnosty. Usi pereklady vperše vykonani z ïdyšu na ukraïns′ku special′no dlja c′oho vydannja