Istorija pro mistera Džeremi Fišera

Cja knyha znajomyt′ z čarivnymy kazkamy Beatriks Potter (1866–1943) — anhlijs′koï dytjačoï pys′mennyci j talanovytoï chudožnyci, jaka stvoryla taki čudovi personaži, jak ïžačycha Uchti-Tuchta i krolyk Piter. Ïï tvory perekladeni bahat′ma movamy svitu i vže ponad sto rokiv zachopljujut′ ditej ta doroslych. Myšenjata, kyci, kačečky ta krolyky taki schoži na nas. Dity čytajut′ i virjat′, ščo naspravdi žyve des′ na bilomu sviti mister Fišer-žaba, ser Isaak N′juton-tryton, madam Huska i ledi Myša… Pered čytačamy vidkryvajet′sja čarivnyj svit kumednych zvirjat, istoriï pro nych prosti, duševni ta povčal′ni. Vony napovnjujut′ serce radistju i dobrom, včat′ z ljubov’ju ta vdjačnistju pryjmaty svoïch blyžnich. Adaptovani teksty suprovodžujut′sja systemoju vprav, metoju jakych je pereviryty rozuminnja zmistu pročytanoho, vidpracjuvaty ta zakripyty leksyku j hramatyčni konstrukciï, spryjaty rozvytku movlennjevych navyčok i tvorčych zdibnostej u ditej. Vpravy rozrobleno z urachuvannjam sučasnych vymoh metodyky vykladannja inozemnych mov. Do knyhy dodajut′sja pidsumkovyj test i anhlo-ukraïns′kyj slovnyk.