Beschreibung
«Sposterežennja za bolem inšych» — esej amerykans′koï krytykyni ta pys′mennyci Sʼjuzen Zontag, ščo vyjšov okremoju knyžkoju u ljutomu 2003 roku, za misjac′ do vtorhnennja armiï SŠA v Irak. Zontag prodovžuje mižvojenni rozdumy Virdžyniï Vulf pro pryrodu vijny i stavyt′ pytannja pro zdatnist′ fotohrafiï zapobihaty nasyl′stvu: jakščo fotohrafija robyt′ vydymymy žachy v usich detaljach, čy može vona vplynuty na prypynennja vojen abo navpaky — pryzvodyt′ do vedennja spravedlyvoï vijny? «Sposterežennja za bolem inšych» — ce takož perehljad vlasnych tez Zontag z knyžky «Pro fotohrafiju» (1977). U potoci bahat′och inšych zobražen′, tyražovanych u novynach, čy stajut′ podiï real′nymy dlja hljadačiv z inšych kraïn? Čy nadmir znimkiv ryzykuje zalyšytys′ normalizovanym kimnatnym vydovyščem? V eseï Zontag vpysuje fotohrafiju v istoriju ikonohrafiï straždan′, mirkuje pro spryjnjattja i vrazlyvist′ pohljadu, fotohrafiju i smert′, fotohrafiju i pam’jati pro vijnu — kolektyvni j indyvidual′ni. Knyžka prodovžuje novu seriju vydavnyctva ist publishing, ščo predstavljaje miždyscyplinarni doslidžennja pro vijnu i kul′turu — warning books. Vydannja vyjšlo za pidtrymky «Mižvuchamy» ta Vidnova Fellowship Ukraine. Recenziï, interv’ju, ohljady ta vidhuky na knyhu «Sposterežennja za bolem inšych»: Frahment z eseju «Sposterežennja za bolem inšych» S’juzen Zontag — čytaty za posylannjam na sajti ist publishing Frahment z eseju «Sposterežennja za bolem inšych» S’juzen Zontag — čytaty za posylannjam na sajti Untitled Anatolij Denysenko. Pam’jat′ pro vijnu: «Sposterežennja za bolem inšych» S’juzen Zontag — čytaty na Ukraïns′kyj tyžden′ Bohdana Romancova. Sposterežennja za S'juzen Zontag — čytaty na sajti Goethe Institut Viktorija Berkut. Konspekt prezentaciï eseju «Sposterežennja za bolem inšych» S’juzen Zontag — čytaty na SensorMedia Komanda Vydavnyctvo: ist publishing Avtorka: Sʼjuzen Zontag Avtor peredmovy do ukraïnomovnoho vydannja, uporjadnyk seriï warning books: Borys Filonenko Pereklad z anhlijs′koï: JAroslava Stricha Literaturna redakcija: Oleksandra Sauljak Korekcija: Iryna Kurhans′ka Dyzajn ta verstka: Volodymyr Havryš Druk: Kolo warning books series — ce serija knyžok pro vijnu ta kul′turu. Ce perekladeni ukraïns′koju doslidžennja ta zbirky lekcij i statej, ščo buly napysani na peretyni riznych haluzej humanitarystyky — vid literaturnoï krytyky, istoriï ta filosofiï do teoriï mystectva, mediateoriï ta antropolohiï. V ist publishing my započatkuvaly cju seriju u 2022 roci, u vidpovid′ na povnomasštabne vtorhnennja rosijs′koï armiï v Ukraïnu, koly za neobchidnistju vojennoho zachystu kraïny postaly j nahal′ni pytannja pro kul′turu. Krašče rozumity ïï zv’jazky z vijnoju označalo maty možlyvosti dlja vyvaženych dij, pobudovy novych vidnosyn, vedennja dyskusij pro vže skazane i napysane, ta zseredyny vlasnych dosvidiv. Kul′tura može zapobihaty vijni abo dopomohty ïï perežyty, kul′tura može vesty vijnu, a vijna pidporjadkuvaty kul′turu. V seriï warning books my vydajemo teksty, ščo dozvoljajut′ pohljanuty na spil′nu istoriju ta teoriju vijny i kul′tury u ïchnij merechtlyvij sporidnenosti
