Description
Razdel sovremennoj latyni predstavlen stichotvoreniyami, napisannymi nashim talantlivym kollegoj iz Sankt-Peterburgskogo universiteta Denisom Kejerom. Oni predstavlyayut soboj stichi, napisannye po sluchayu yubileev kolleg i dazhe uchrezhdenij (znamenitoj Bibliotheca classica Petropolitana), a takzhe nekotorye perevody na latinskij yazyk stichotvorenij russkich poetov (Baratynskogo, Pushkina, YAzykova, ZHukovskogo, Brodskogo, Mayakovskogo). Zakanchivaetsya podborka stichotvorenij dovol′no dlinnoj epigrammoj – v luchshich tradiciyach antichnoj satiry – na vice-rektora Peterburgskogo universiteta, kotoryj v 2012 godu zateyal sokrashhenie chisla postupayushhich
na filologicheskij fakul′tet studentov (zateya, vyzvavshaya bol′shoe soprotivlenie nashego soobshhestva i potomu ostavshayasya nerealizovannoj). Nash postoyannyj avtor – latinist Aleksej Slednikov – publikuet v etom razdele bol′shoe interv′yu s Sigrid Al′bert – glavnym redaktorom latinoyazychnogo zhurnala Vox Latina, izdayushhegosya v Saarbryukkene (Germaniya). V etom latinskom interv′yu obsuzhdayutsya mnogie aktual′nye problemy sovremennoj latinistiki, a takzhe istorii samogo zhurnala. Publikuemye dalee stat′i posvyashheny razlichnym aspektam antichnoj istorii i epigrafiki – afinskoj (E. I. Surikov) i ol′vijskoj (N. I. Nikolaev), rimskomu obrazovaniyu v Kappadokii IV v. (O. V. Alieva), a takzhe roli Iosifa YUsta v ustanovlenii periodizacii drevnegrecheskoj literatury v nachale XVII v. (M. V. SHumilin). Kak vsegda, v zhurnale bol′shoj razdel zanimayut publikacii. Eto novye perevody iz Goraciya, vypolnennye Alekseem Korchaginym; vtoraya kniga ne perevodivshegosya na russkij yazyk proizvedeniya Marciana Kapelly «Brakosochetanie Filologii i Merkuriya» v perevode YU. A. SHachova (perevod 1 knigi byl opublikovan v 13 tome «Aristeya»); poeticheskij itinerarij poezdki v Ierusalim vizantijskogo intellektuala, pedagoga i pridvornogo poeta XII v. Konstantina Manassi v perevode O. V. Smyka; takzhe pervyj perevod na russkij yazyk latinskogo traktata Grigoriya Oksfordskogo «O chudesach goroda Rima» (XII v.), vypolnennyj I. V. Kuvshinskoj. Simvolichno, chto dva poslednich avtora, proischodya iz otdalennejshich drug ot druga rajonov srednevekovoj Evropy (Oksforda i Konstaninopolya), v odno i to zhe vremya pishut na latyni i grecheskom proizvedeniya, pokazyvayushhie sushhestvovanie v Evrope moshhnoj antichnoj tradicii. Razdel Miscellanea soderzhit nebol′shuyu zametku Niny Lazarevny Kacman, posvyashhennuyu tragicheskoj sud′be ee odnokursnikov na kafedre klassicheskoj filologii MGU, repressirovannych v konce 40-ch – nachale 50-ch gg. Pomimo dvuch recenzij (nebol′shoj – G. S. Belikova i podrobnejshej – A. V. Belousova), my publikuem v razdele Personalia interesnye vospominaniya professora Peterburgskogo universiteta YU. A. Klejnera o vydayushhemsya rossijskom vizantiniste YAkove Nikolaeviche Lyubarskom. Ego zhizn′ i deyatel′nost′ pokazana na materiale kak sobstvennych vospominanij avtora, tak i mnogochislennych svidetel′stv lyudej, okruzhavshich Lyubarskogo v raznye periody ego zhizni. Vospominaniya otlichayutsya teplym, lyubovnym otnosheniem k geroyu stat′i i nemalym literaturnym masterstvom avtora. V etom zhe razdele my publikuem curriculum vitae i bibliografiyu trudov znamenitogo britanskogo archeologa i istorika antichnogo mira sera Dzhona Bordmana, sostavlennye im samim. Eta publikaciya priurochena k 90-letiyu metra, kotoroe budet prazdnovat′sya v avguste 2017 goda. Napomnyu, chto k ego 85-letiyu v «Aristee» byla pomeshhena posvyashhennaya emu stat′ya (sm. Aristej. VI. 2012. S. 278–282). Redkollegiya zhurnala pozdravlyaet sera Bordmana s yubileem i zhelaet bodrosti, zdorov′ya i eshhe mnogich svershenij vo blago nashej nauki o klassicheskoj drevnosti. Zavershaetsya etot tom stat′ej nashego postoyannogo avtora E. V. Skudar′, posvyashhennoj rabote vydayushhegosya rossijskogo antikoveda A. A. Grushka nad stat′ej «Ciceron» dlya Enciklopedicheskogo slovarya Granat. Nastoyashhij tom budet interesen i polezen kak antikovedam, tak i shirokomu krugu chitatelej.
