Description
Predlagaemyj chitatelyu «Arabsko-russkij slovar′ idiomaticheskich vyrazhenij. Spravochnik perevodchika» soderzhit svyshe 2000 arabskich glagol′nych idiom, frazeologizmov i drugich frazeologicheskich edinic s ich perevodom na russkij yazyk. Slovar′ mozhet byt′ ocharakterizovan i kak sinonimicheskij svod, chto svyazano s ego glavnoj otlichitel′noj osobennost′yu: russkie stat′i organizovany takim obrazom, chto v kachestve russkich sootvetstvij ispol′zovana ne odna idiomaticheskaya edinica, a sinonimicheskie ryady. Krome togo, ryady nosyat otkrytyj charakter: takoe reshenie prodiktovano neredko vstrechayushhejsya raznicej mezhdu funkcional′nymi stilyami, stilisticheskoj napravlennost′yu, professional′nymi trebovaniyami k tekstam v russkom i arabskom yazykach, a takzhe chastym nesovpadeniem dopustimych stepenej stilisticheskoj okrashennosti, ekspressivnosti, skrytych dobavochnych smyslov, konnotacij i t. d. V russkich stat′yach slovarya privedeny i sinonimichnye odnosostavnye ekvivalenty. Takim obrazom, slovar′ predostavlyaet shirochajshie perevodcheskie opcii pri rabote s arabskimi tekstami razlichnych funkcional′nych stilej v bol′shej stepeni, chem eto pozvoleno v bol′shinstve sushhestvuyushhich v Rossii arabsko-russkich slovaryach. Slovar′ dopolnen Prilozheniem, v kotorom privodyatsya okolo 1200 parnych frazeologicheskich leksikalizirovannych sochetanij (epitetov) russkogo i arabskogo yazykov (arabskorusskij i russko-arabskij spiski). Slovar′ rekomenduetsya dlya perevodchikov v ramkach arabsko-russkoj yazykovoj pary, prepodavatelej, v tom chisle, zanimayushhichsya prepodavaniem praktiki i teorii perevoda, lyubych drugich specialistov, ispol′zuyushhich arabskij yazyk ili interesuyushhimsya im, dlya russkich i arabov, izuchayushhich arabskij i russkij yazyki, diplomatov, zhurnalistov, studentov. Slovar′ mozhet byt′ rekomendovan dlya yazykovych vuzov i kursov povysheniya kvalifikacii perevodchikov arabskogo i russkogo yazykov.2-e izdanie.
